1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[remolí musical]

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
[campanes elèctriques]

3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
[afinació d'orquestra]

4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[música suau]

5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[sons apagats]

6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[la música s'infla]

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[Els ocells xiulen]

8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[ronc suau]

9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
[indi llunyà
crits de guerra i trets]

10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[foc de canons i crits]

11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[booms de foc de canó]

12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[booms de foc de canó]

13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[jadeant]

14
00:01:47,942 --> 00:01:49,652
[cacofonia de
trets i crits]

15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[el cavall riu]

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
On és el general?
On és ell?

17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
On és Braddock?

18
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
[gallets de pistola]

19
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
Què va passar?

20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Ens han emboscat!

21
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
D'on?

22
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Sobre el turó!

23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[jadeant]

24
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
[sona apagat,
jadeant quan comença a sonar]

25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[grunyits, sons que tornen]

26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
[música dramàtica]

27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[booms de foc de canó]

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[la música dramàtica s'intensifica]

29
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
[tos]

30
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
No em molestaria, Washington.

31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
La batalla està perduda.

32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
On és el general?

33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Va ordenar una retirada completa.

34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
D'aquesta manera no hi ha res més que la mort.

35
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
I els meus homes?

36
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
No tens homes.

37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
Els virginins.

38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Estaven a
la part davantera de la línia.

39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Si vas per aquí,
moriràs.

40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
Ja sembles la mort.

41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Escolta'm.

42
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
No els trobaràs mai,
i encara que ho fes,

43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
mai tornaràs.

44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[booms de foc de canó]

45
00:03:35,382 --> 00:03:36,175
Washington.

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
Washington!

47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Vine, amic meu.

48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
Què podria valer el risc?

49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
[agulló dramàtic]

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[música solemne]

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[la música solemne continua]

52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
- [Lawrence] Mary.

53
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
Ho sento molt.

54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
Aquest deu ser Jack.

55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
Aquest és... el nostre Jack

56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[La Maria xiuxiueja al nadó]

57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
On és ell?

58
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
Ell és allà.

59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
No parla des de...

60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[Maria] des que va morir el seu pare.

61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[la música solemne continua]

62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
Hola, George.

63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
Et recordes de mi?

64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Sóc el teu mig germà.

65
00:05:09,685 --> 00:05:10,477
Llorenç.

66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
Ets oficial?

67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
Jo estava, sí.

68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Capità de la Marina de Sa Majestat.

69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Tinc alguna cosa per a tu.

70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
És la brúixola d'un agrimensor.

71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Mesura distàncies
de terra i mar.

72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
Aquest era el del nostre pare.

73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
I ara és teu.

74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
No el necessitareu?

75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
Bé, la meva propera aventura és
aquí amb tu, George.

76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
He estat nomenat ajudant
General de la milícia de Virgínia.

77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Aleshores, comandaràs soldats?

78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Vaig a organitzar la milícia.

79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Voluntaris, de veritat.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[rodes del carro rebentant]

81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[sona música trista]

82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
<i>[George] Do Washington
els homes moren joves?</i>

83
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
<i>[Lawrence] Què?</i>

84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
<i>[George] Els vaig sentir dir
Els homes de Washington moren joves.</i>

85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
<i>Que és una maledicció per al nostre nom.</i>

86
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
És cert?

87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
Tens por de morir?

88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[George] La mare diu que ho faré
no tornar a l'escola.

89
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
[Lawrence] No hi ha res
malament amb l'agricultura arrendataria.

90
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
És una professió honorable.

91
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
[George] Però això no és així
el que vull.

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
[Lawrence] És què
exigències del deure.

93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Temps i circumstància
han canviat.

94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
William Fairfax
va a l'escola.

95
00:07:00,963 --> 00:07:01,839
Per què no puc?

96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
Els Fairfax
són de classe superior.

97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
Amb avantatges nosaltres
mai posseirà, George.

98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
El món és
sovint un lloc injust.

99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
I has d'agafar què
et dóna i fes-ho teu.

100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Ara entra dins.

101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[sona música brillant]

102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
Jordi, on vas?

103
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
A l'escola!

104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
Nen tossut.

105
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
[Lawrence] Són dues milles.

106
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
Ho sé.

107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
No et deixaran entrar.

108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[George] Ho faran.

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[destral cops]

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
No el treus a l'arbre.

111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
Jordi. Para, para!

112
00:07:57,019 --> 00:07:57,936
[Maria sospira]

113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
Em van allunyar.
Per culpa teva.

114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
I ara no tinc res.

115
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
Res?

116
00:08:04,568 --> 00:08:05,402
[burles]

117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
Tenim 250 hectàrees.

118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Deu esclaus en servitud
alimentar.

119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
I una bossa de vídua,
gairebé buit.

120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Ets el fill gran
en aquesta casa,

121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
i tens
un deure amb això.

122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Això no és el que vull.
Vull més que això.

123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
I vull un marit,
tornat de la seva febre.

124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
La Providència m'ho va negar.

125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Aleshores la Providència és cruel!

126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
Déu aixeca
el que està ben fonamentat.

127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
No abandonaràs
què és teu, ni jo.

128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
ets el meu fill,

129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
i un Washington,
i et comportaràs com tots dos.

130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
[La Maria sospira profundament]

131
00:08:52,908 --> 00:08:53,784
[sospirs]

132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[la porta s'obre amb un cruixent]

133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[Lawrence respira profundament]

134
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
Aquí.

135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
Normes de civisme
i un comportament digne.

136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
Això t'ensenyarà
com ser un bon senyor.

137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
Després Cató. Plutarc.
Lectures imprescindibles.

138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Sèneca i Cincinnatus.

139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
Si algú vol ser gran,
ha d'estudiar els que eren.

140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Són molts llibres, ho sé...

141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
Ho sento
la teva desgràcia, George.

142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Si ningú més ho farà
t'ensenyaré, t'ensenyaré.

143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
Però et podria prestar aquests,

144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
un per un,

145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
si fas les teves tasques.

146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
[música brillant]

147
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
[Lawrence] “Tots els públics
acció hauria de" què?

148
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
[George] "Mostra respecte a
els que hi són presents”.

149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
Què fas?
creus que significa respecte?

150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
<i>[George] Per escoltar o obeir
el que estàs respectant.</i>

151
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
<i>[Lawrence] Potser.</i>

152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
<i>Però l'obediència es pot manar.</i>

153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
<i>El respecte s'ha de guanyar.</i>

154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
<i>Per això em vaig convertir en soldat.</i>

155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
<i>[la música brillant continua]</i>

156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
L'aristocràcia és un joc, George.

157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
Però, pots aprendre
per jugar-hi, suposo.

158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
Quina peça som?

159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Som peons, Jordi.

160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
Però fins i tot un peó pot agafar un rei.

161
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Tornar a jugar?

162
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
Sí.

163
00:10:52,778 --> 00:10:53,487
Amunt.

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
<i>[Lawrence] Molt bé, George.</i>

165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[Lawrence] Recorda, talons avall,
pit cap amunt.

166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
Crec que sí
ara és el moment de viatjar sol.

167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
No hi estaries d'acord?

168
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
Sí.

169
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
Molt bé.

170
00:11:07,417 --> 00:11:08,210
Continua doncs.

171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[música aventurera]

172
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
[Lawrence] No massa ràpid ara.

173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Estable.

174
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
<i>[jove George] "Per obtenir
els aplaudiments de</i>

175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
<i>homes mereixedors
és una satisfacció sincera...”</i>

176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[la música aventurera s'infla]

177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[George] “...per merèixer-los
és el meu desig més gran..."

178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[xerrada indistinta]

179
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
<i>[Col. Gooch] Així que aquí està.</i>

180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
<i>El noi que
escriu totes les lletres...</i>

181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
demanant a
comissió ‘reial’?

182
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
Sí, senyor.

183
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
somio amb
convertir-se en un oficial britànic.

184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
Alférez o tinent,
com Sa Majestat ho cregui convenient.

185
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
Crec al meu germà
ho vaig comunicar en nom meu.

186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Lawrence Washington.

187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
Va servir sota la...

188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
Si ho hagués de permetre...
el preu de compra

189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
per una insignia a la
Coldstreams és de 700 £.

190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Té això, senyor?

191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
No, senyor. Jo no.

192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Aleshores per què no
vol unir-se a la milícia?

193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
Bé, vull servir
la Corona com a oficial real.

194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
Aleshores quant
la terra tens?

195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
Sóc un custodi, eh,
sota la propietat del meu germà

196
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
a Mount Vernon.

197
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Pagès arrendatari.

198
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
Educació?

199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
No vaig rebre cap educació formal
després de la mort del meu pare, senyor.

200
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
Però fa poc que he aconseguit
la meva llicència d'agrimensor.

201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Per ser un oficial britànic,

202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
primer has de ser un cavaller.

203
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
Si em permet, senyor, com és el meu?
germà qualificat encara no?

204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
És propietari de Mount Vernon.

205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
Ell estava correctament
educat a Anglaterra.

206
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
I a més,
està casat amb un Fairfax.

207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Sí, i ho ha fet
ha estat un gran mentor per a mi.

208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
Jo he estudiat
convertir-se en un cavaller.

209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
Fins i tot he compilat
tot el que he après.

210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
Bé, home,
quant escrius?

211
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
Bé, he compilat
d'altres llibres.

212
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Es diu Regles de
Civisme i comportament digne.

213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
És a dir
el vas plagiar.

214
00:13:04,367 --> 00:13:05,160
No, no, no...

215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
Bé, sí, però, error...

216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
Imitació de grans homes
no et fa un.

217
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
Jo... torno a preguntar, senyor.

218
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
Com puc convertir-me en un
Oficial britànic de la Corona?

219
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- No pots--
- Hi ha d'haver un camí.

220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
No n'hi ha per a tu.

221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
I si us plau,
deixa d'escriure'm cartes.

222
00:13:33,980 --> 00:13:34,648
Va!

223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[música dramàtica]

224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
[George] Hola, Jack.

225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
Encantat de veure't.

226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
Ara ets oficial?

227
00:14:14,437 --> 00:14:15,105
Encara no.

228
00:14:16,189 --> 00:14:16,940
Però algun dia.

229
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
[Mary] O mai.

230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Si Déu escolta les meves oracions.

231
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
"No siguis tediós en el discurs".

232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[exhala]

233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Sobretot aquesta nit.

234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[passades llunyanes]

235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
On vas?

236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Per veure Lawrence.

237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
A Belvoir? No estàs convidat.
Com espereu entrar?

238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
És un pecat buscar el progrés?

239
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
És per a ells.

240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
Tu només ets un peó per a ells.

241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
Bé, fins i tot un peó
pot agafar un rei.

242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[fanfàrria noble]

243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[Espectacles de música clàssica]

244
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
[Steward] Invitació, senyor.

245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
Sóc el senyor Washington, eh,
George Washington.

246
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
mig germà de Lawrence,

247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
que està casat amb Anne,
antigament Fairfax.

248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
Gràcies per la genealogia.
Ara, la seva invitació, senyor?

249
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
Ah.

250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Um... no en tinc.

251
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
Els convidats d'aquesta festa
han estat escollits

252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
amb gran especificitat,
així que et suggereixo que el trobis.

253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
Senyor Washington.

254
00:15:52,035 --> 00:15:52,702
Senyor.

255
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
Ah...

256
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
- Bona tarda.
- Gràcies.

257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[música curiosa]

258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[riu]

259
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
Bona tarda.

260
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
- Bona tarda.
- Nit, senyor.

261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
Necessitem més gel.

262
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
Uh, puc, puc portar
que a dalt?

263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
Uh, no cal, senyor.

264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Com-com hi entro
la casa?

265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[sona música de corda]

266
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
[dona] Tu no
pertanyen aquí.

267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
Entrada intel·ligent, però.

268
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
La majoria dels convidats només
entrar per la porta principal.

269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
Va parlar amb el meu germà
jo d'aquesta trobada. Ell és...

270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Casat amb Ann Fairfax.

271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
Sí, ho sé.

272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
Tu, a la
d'altra banda, no ho són.

273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Un fill d'un de Virgínia

274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
majors fortunes i
finques familiars?

275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
Tens raó. No ho sóc.

276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
I tenies raó. Sóc ric.

277
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Però...

278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
Jo tampoc no em sento
com si jo pertanyés.

279
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
Bé, això és com dir una rosa
no pertany a un jardí.

280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
Acceptaré aquest compliment.

281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
Seria feliç
si n'hi hagués més.

282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
Aquí està el problema amb
intentant colar-se en una festa.

283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
Vostè, senyor, destaca entre una multitud.

284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Llavors balla amb mi.

285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
Jo només ballo
amb convidats.

286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
Bé, potser hauríeu de fer
espai per a algú realment digne.

287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
Perquè, no veig ningú
així aquí.

288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
Senyor Washington, no és atrevit?

289
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Bé, me'n vaig.

290
00:18:20,475 --> 00:18:21,184
Cap a on?

291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
Per complir amb el meu deure solemne.

292
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Encant.

293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
<i>[Lawrence] Ho fa amb suavitat,
Jordi.</i>

294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
<i>És millor procedir amb precaució.</i>

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
<i>Aprofitaria la Sally's
família molt</i>

296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
<i>si ho fes
casar-se amb un Fairfax.</i>

297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
Com ho vas fer tu?

298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
[Lawrence riu]

299
00:18:47,627 --> 00:18:48,336
Sí.

300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
I fins que ho vaig fer, vaig aguantar tots els meus
espera molt poc.

301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Les probabilitats eren contra mi.

302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
Bé, les probabilitats
sempre han estat en contra nostre.

303
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
Desitja'm sort.

304
00:19:05,019 --> 00:19:05,728
Molta sort.

305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[conversa indistinta]

306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
Guillem. Gràcies per
tenir-me a casa teva.

307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
Jordi, quina sorpresa.

308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
No m'ho esperava
ens veiem en un lloc com aquest.

309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
Com vas entrar mai?

310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
Em va seduir el
promesa de dones boniques.

311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
Bé, ho faríem
odio decebre't.

312
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
No ho has fet.

313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
Coneix Thomas Gage.

314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
Major recentment encunyat,
recentment arribat de Londres

315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
per ordre de la Corona.

316
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
El plaer.

317
00:19:37,886 --> 00:19:38,595
El plaer és meu.

318
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
Jo també un dia
espera servir a Sa Majestat.

319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
Digues-me, Washington,
quina és la teva opinió

320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
dels francesos
construir forts a la nostra terra?

321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
Bé, crec que l'Ohio
és una frontera.

322
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
Pertany a l'un
qui la domestica.

323
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
- [William] Ah.
-Ben dit.

324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
Però en realitat, pertany a
el que la compra.

325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
Aquest és el camí
de les coses, no?

326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[comença a tocar un minuet]

327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
Ah, un minuet.
M'encanta un minuet.

328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
Crec que tinc el primer
balla, si ens disculpes.

329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Un plaer conèixer-te.
Espero que ens tornem a trobar.

330
00:20:18,092 --> 00:20:18,968
El plaer.

331
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
- On vas?
- Sally.

332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
El meu deure solemne.

333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[sospir profund]

334
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
Ah!

335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Lord Fairfax.
Demanant perdó.

336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
Jo he somiat
veient la teva biblioteca.

337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
Aquests són els meus veritables inquilins.

338
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
Qui ets tu?

339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
George Washington, senyor.
Germà de Lawrence.

340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
No sabia que t'havia convidat.

341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
Ell tampoc,
si ho has de saber.

342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
Ah! Per tant, he agafat
t'hi fiques.

343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
I tu...

344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
em va agafar escapant. Vine.

345
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
No puc agafar gaire
d'aquestes vetllades.

346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
Per tant, m'amago.

347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
Fins que la meva dona em troba
i em fa tornar a sortir.

348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
“Quan prevalgui el vici, i
els homes impius tenen el domini,

349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
el post de
honor és una estació privada".

350
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
Cató.

351
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
Has vist l'obra?

352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
No, però ho he llegit
50 vegades més.

353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
"No és en els mortals
per comandar l'èxit.

354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Però farem més.
Ens ho mereixem".

355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Ben dit. [riu]

356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
Et passa
tens l'assaig del papa sobre l'home?

357
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
Seria imponent si jo
demanar-lo en préstec?

358
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Vaig obtenir una carta de
presentació del teu cosí.

359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Un tipus excèntric, no?

360
00:21:53,354 --> 00:21:54,272
De fet, ho és.

361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Em va prestar un llibre d'enquesta
de la seva biblioteca.

362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
No tan gran com el teu.

363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
El vaig fer un bon ús
i vaig obtenir la meva llicència.

364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Sé que ets el propietari
cinc milions d'acres ara.

365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
L'única cosa
un terratinent sempre desitja...

366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
és la trama al costat de la seva.

367
00:22:11,789 --> 00:22:12,498
Sí, ho faig.

368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
També conec a
gran quantitat d'aquella terra

369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
es troba a la vall d'Ohio
i no ha estat cartografiat.

370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
Sento una tempesta que s'acosta
sobre el territori d'Ohio.

371
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
Inevitable, em temo.

372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
Podria anar-hi.

373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
Inspeccioneu-lo i cartografiau-lo per vosaltres.

374
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
Una terra que no ho és
correctament mesurat

375
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
no es pot valorar correctament,

376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
o protegits.

377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Gran part d'això
el territori està inexplorat.

378
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
Molts han viatjat allà,
mai més ser vist.

379
00:22:39,317 --> 00:22:39,984
Sí.

380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Però cap home que
va viure una vida tranquil·la

381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
mai va deixar un nom
val la pena recordar, senyor.

382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
Vaig a assumir el risc sobre mi.

383
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
Ho faré fins al més llunyà

384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
abast del teu
tramar i informar.

385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
I posaré el meu nom
a aquella promesa.

386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Aquest home us molesta, senyor?

387
00:23:00,588 --> 00:23:01,255
Amb prou feines.

388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
Accepto la teva proposta, George.

389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
Gràcies, senyor.

390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[música animada i alegre]

391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Gaudeix de la festa, Washington.

392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[xerrada indistinta]

393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[home] Allunya't del camí.

394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
Christopher Gist.

395
00:23:35,665 --> 00:23:36,582
Jordi?

396
00:23:37,542 --> 00:23:38,209
Jordi.

397
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Encantat de veure't.

398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
És bo veure't.

399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
George, aquests són els germans
Frisk. Henry, el més gran,

400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
I el seu germà petit, David.

401
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
[Christopher] Els meus dos
amics més lleials.

402
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
No confieu en ells.

403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
[riu]

404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
És un abric bonic
hi has arribat.

405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
Compte! És un lladre!

406
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
Tanca el teu...

407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
Deixeu-lo en pau!

408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
On ets?
procedent de, tot...

409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
fresc i arrencat?

410
00:24:09,448 --> 00:24:10,116
Belvoir.

411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[en burla] Ooh!

412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Això vol dir que et ve de gust, eh,
fer una mica d'aposta?

413
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
Què tal en poses un per a mi?

414
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
[riu]

415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
Oh, m'agrada.

416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
Què fas aquí?

417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
Tinc feina per a nosaltres.

418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
Estic massa borratxo per treballar.

419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
L'ambició no espera a ningú.

420
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
Què és?

421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
Estudiant el territori d'Ohio.

422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
Necessito algú que pugui
mantén-me viu.

423
00:24:39,228 --> 00:24:39,896
Per a qui?

424
00:24:40,313 --> 00:24:41,230
Lord Fairfax.

425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
Quina part?

426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
La majoria de tot.

427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
Paga per hectàrees.

428
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
[En Henry riu]

429
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Bé...

430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
anem a fer-ho.

431
00:24:56,621 --> 00:24:57,580
[riu]

432
00:24:58,372 --> 00:24:59,248
Cap a Virgínia!

433
00:24:59,874 --> 00:25:00,750
Cap a Virgínia!

434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[animat, optimista
la música continua]

435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
Aquesta és l'última vegada,
Henry!

436
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
David!

437
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
[crits incoherents]

438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
Ella també és la teva mare!

439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
Sí, no ho fem
ho saps segur.

440
00:25:13,512 --> 00:25:14,430
[els homes cridant s'esvaeixen]

441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[música aventurera]

442
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
[George] És bonic,
oi?

443
00:25:23,147 --> 00:25:23,814
Sí.

444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Però no et pertany.

445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
Bé, si anem prou lluny,
no pertany a ningú.

446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
<i>[George] Benvolguda senyora,</i>

447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
<i>Mirant el nou món,
Ara escric per expressar la meva alegria.</i>

448
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
<i>M'han honrat
el teu curt</i>

449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
<i>però un favor molt agradable
del nostre primer conegut.</i>

450
00:25:50,758 --> 00:25:51,717
En aquest cas,

451
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
<i>el que és massa sensible
els seus encants per negar el poder,</i>

452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
<i>de qui sento la influència
i s'ha de sotmetre mai a.</i>

453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
<i>En sóc conscient
que impossible això. Però...</i>

454
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
<i>si m'ho permets
per demostrar-me,</i>

455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
<i>Em comprometo a descartar
tota decepció.</i>

456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
<i>M'agradaria poder estar amb tu.
O millor dit, tu aquí amb mi.</i>

457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
<i>Així que pugueu presenciar el
bellesa d'aquesta terra.</i>

458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
A veure qui és aquest.

459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
Passa-ho, passa-ho enrere.
Torna-ho a passar.

460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Senyoreta Sally Cary?

461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
També podeu demanar la
Reina d'Anglaterra, George.

462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
Ella està per sobre de la teva estació.

463
00:26:31,090 --> 00:26:31,966
Permanentment.

464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
Lluita en batalles que pots guanyar,
Jordi.

465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Bona signatura, però.

466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
"Sóc el teu humil
servent devot”.

467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[aigua corrent]

468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[rens del cavall]

469
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
[Christopher] No ho som
tornarà a fer-ho

470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
abans que arribi l'hivern.

471
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
[George] Els cavalls
han fet tot el que han pogut.

472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
Els hem de deixar.

473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Hi ha un poble,

474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
aproximadament mig dia
viatge des d'aquí.

475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Ens podríem refugiar.

476
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
Sortir del fred.

477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
No, no, és massa llarg.

478
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
[tremolant] Suposo que ho faries
més aviat congelar-se fins a morir.

479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
Hem de tornar.

480
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
Així que pots veure el teu
dona?

481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
Així podem cobrar.

482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
És impropi d'un cavaller
mentir-se a si mateix.

483
00:27:31,484 --> 00:27:32,443
[xiulats]

484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[música nefasta]

485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[Christopher parla Sèneca]

486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[parlant Sèneca]

487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
Ell tampoc
estimat de la teva brúixola.

488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
Ofereix-los els cavalls.

489
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
Jordi?

490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
Ja no ho són
ens serveix...

491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
però encara podrien ser-ho
guardat per servir-los.

492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
Ofereixes cavalls moribunds?

493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
Per la terra
m'ha donat el meu pare?

494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
A ell pel seu pare?

495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
Ei... ei.

496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
No tens dret a prendre
allò que tenim des de fa generacions.

497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
No som aquí
per reclamar aquesta terra.

498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Només som aparelladors.

499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
Sé què
vols, anglès.

500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
I ofereixo alguna cosa
més.

501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
Alguna cosa per al teu rei.

502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
[música dramàtica]

503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
De qui és aquest fort?

504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
Els francesos.

505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[la música dramàtica continua]

506
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
[Christopher] Ets tu
segur

507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
aquest és el camí més ràpid a casa?

508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[George] Ens salva dos dies.

509
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
[Christopher] Si caiem
aquesta bassa,

510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
morirem congelats.

511
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
No, no. Hem d'aconseguir
torna aquesta informació.

512
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
[grunyes]

513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
Estàs ple de
sorpreses, ja ho saps.

514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
Parlant la seva llengua?

515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
Bé... "coneix el teu enemic".

516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
Són l'enemic?

517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
Ens van deixar anar.

518
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
Només perquè odien
els francesos més que...

519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Més que ens odien.

520
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
Jordi.

521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
Jordi, mira!

522
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Mira, mira.

523
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
Arriba a la riba!

524
00:30:17,191 --> 00:30:18,442
[tots dos grunyen d'esforç]

525
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
Empeny!

526
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
Ho estic intentant.

527
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
Arriba a la riba!

528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
El corrent és massa fort.

529
00:30:25,741 --> 00:30:26,534
No.

530
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Cristòfor...

531
00:30:30,079 --> 00:30:31,038
Aguanta, espera.

532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[tots dos criden]

533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[la música s'intensifica]

534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[jadeig]

535
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
[George] Neda!

536
00:30:48,430 --> 00:30:49,306
[Christopher] Els mapes!

537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[George] Christopher!

538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
[música dramàtica]

539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
Has rebut els mapes?

540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[grunyes]

541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[grunyes]

542
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
[tots dos tremolant]

543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
Jordi, penses
podries nedar?

544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[grunyes]

545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
Estigues despert, George.

546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
Guarda les teves forces.

547
00:31:56,332 --> 00:31:57,207
Cristòfor.

548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Christopher, desperta.

549
00:32:00,794 --> 00:32:01,462
Desperta!

550
00:32:02,546 --> 00:32:03,422
Cristòfor!

551
00:32:05,466 --> 00:32:07,134
[Christopher respira
esquitxada]

552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Creus en els miracles?

553
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
Aixeca't.

554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
Com es va congelar?

555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Ens arrisquem?

556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[jadeig]

557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[Lawrence tos]

558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
Pots confirmar això?

559
00:32:53,722 --> 00:32:54,390
Sí.

560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
També ho pot fer Christopher Gist.

561
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
[tos]

562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
Si teniu aquests lliurats a
Governador Dinwiddie, pot...

563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
Consum.

564
00:33:08,570 --> 00:33:09,279
Diuen.

565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[Lawrence tos]

566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Tots els homes moren, George.

567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
No puc anar al governador
al meu estat.

568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[tos]

569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
Tu ho vols
avançar la teva estació?

570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
La meva condició
pot ser la teva resposta.

571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[tos]

572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[tos]

573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[tos]

574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[Toc de campanes de l'església]

575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[xerrada indistinta]

576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
Aquests els heu vist
coses amb els teus propis ulls.

577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
Sí, Excel·lència.

578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
En terrenys de propietat
correctament i degudament per nosaltres--

579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
Bé, els... els Fairfax.

580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
També tinc un significatiu
part de la terra allà.

581
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
Aquesta invasió francesa
no pot aguantar.

582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
Cal dir-los
per abandonar-lo.

583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
Per qui, senyor? Nosaltres no
fins i tot saber on són.

584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
Sí, senyor.

585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
Podria dirigir aquesta expedició.

586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Per satisfer les teves demandes
als francesos.

587
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Conec la terra, senyor,
millor que ningú.

588
00:34:18,223 --> 00:34:19,183
Tu?

589
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
En els 15 anys des del
Crown em va enviar a servir,

590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Encara he de tenir una bona
experiència amb un... colon.

591
00:34:24,605 --> 00:34:26,148
Bé, tinc ganes
per canviar d'opinió.

592
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
Si abans hi havia a
expedició colonial,

593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
seria conduït
pel teu propi germà.

594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Ell comanda la milícia.

595
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
La salut de Lawrence li falla, senyor.

596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
I ja no és capaç
complir les funcions del seu càrrec.

597
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
Aquí.

598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
Em recomana
com el seu substitut.

599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Així que tens ambició?

600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Sí, senyor. Jo sí.

601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
Veig que has conegut el salvatge
anomenem el Mitjà Rei.

602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
He conegut l'home.

603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
Ell em va portar a aquesta informació,
però...

604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
si es pot confiar en ell...
No n'estic segur.

605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
Ho hauria de ser
alarmat si estiguessis.

606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
Aneu a parlar amb
aquest mig rei,

607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
aprèn tot el que puguis d'ell.

608
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
Llavors agafa els teus homes
a Fort LeBoeuf,

609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
demanar la marxa francesa.

610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
Els meus... els meus... els meus homes, senyor?

611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
Sí. Recluta 150
dels teus companys virginins.

612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
Condueix-los i
lliurar aquest missatge.

613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
Què diu què, senyor?

614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Que marxin de seguida.

615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
I si els francesos es neguen?

616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
No els permetis negar-se.

617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Aleshores he de lluitar?

618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
Has de lliurar un missatge
i esperar més ordres.

619
00:35:32,172 --> 00:35:33,340
[Gage] Excel·lència,
si puc.

620
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
No necessitarà l'ajuda

621
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
de soldats professionals
de la Corona?

622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
No, la milícia ho farà. Sobretot
sota una d'aquestes ambicions.

623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
Rebràs el rang de
Major a la milícia de Virgínia,

624
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
que no és a
comissió reial, entès?

625
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Mmm.

626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
Aquí hi ha un intèrpret.
Van Braam. holandès. Agafa'l.

627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
Els meus homes i
Rebo igual salari, senyor?

628
00:35:58,448 --> 00:35:59,116
A qui?

629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
Oficials britànics de la Corona.

630
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
Senyor Washington, ho ha fet
avançat de granger

631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
a Major en a
qüestió de segons.

632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
El que demanes és
ofensiu per a mi.

633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
Llavors ho faré
oferir el meu servei voluntari.

634
00:36:12,254 --> 00:36:13,755
No tinc cap necessitat
pagar això no és igual

635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
a aquells de qui
Em demostraré igual.

636
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
Senyor.

637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
Déu salvi el Rei.

638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
[música edificant]

639
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
[Sally] No ho puc dir
el vermell es converteix en tu, George.

640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
No ho creus?

641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
Bé, encara que ho fes,
Jo no diria.

642
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
[Sally] Gràcies per
les teves cartes.

643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Les he llegit totes deu vegades.

644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
A la bifurcació del riu, el món
eixamplat com si Déu mateix

645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
havia tirat enrere el teló
i va xiuxiuejar: "Comença".

646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
Aquestes no són notes de l'agrimensor.

647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
No. T'encanta la frontera
com els poetes estimen la seva primera musa.

648
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
Per què?

649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
Em va estimar primer, suposo.
S'ofereix justícia.

650
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
Equitat?

651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
Sí. Perquè la frontera és
nou, salvatge, no reclamat.

652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
Prou gran com per córrer
les velles maneres.

653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
I les antigues regles? Com els dots i
pares que intercanvien filles.

654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
Regles que diuen que un home es mesura
per avantpassats que mai vas conèixer.

655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
Alguna vegada en tens por
triar incorrectament?

656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
Que el camí que busques pugui
desapareix si ho dubta?

657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
La por de no poder
triar és pitjor.

658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
La meva por és triar.

659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Llavors se'ls va dir que mai
la meva elecció per començar.

660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
Aleshores, quina seria la teva elecció?

661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
Si haguéssim de seguir
el riu a l'oest, només tu i jo,

662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
com anomenaríem aquesta vida?

663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
Salvatge. Preciós.

664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
Perillós. Però, però gratuït.

665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
Jo anhelo el
coratge que veig en tu.

666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
I jo, per la gràcia
portes amb facilitat.

667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
Hauria de tornar.

668
00:38:35,897 --> 00:38:36,690
On?

669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
Una altra festa.
Una altra actuació.

670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
El meu deure solemne.

671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[música romàntica]

672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[música aventurera]

673
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
Felicitats pel primer
comanda, major.

674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
Un exèrcit de proscrits,
deutors, esclaus i...

675
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
[riu] bé, patriotes.

676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Teniu rom
aquells carros?

677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
Només el que està racionat.

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
Bé, doncs racioneu-nos una mica.

679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
Torna a la fila, Frisk.

680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[Henry] No hi ha cap línia.

681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Aquest rastre de serps és
el millor que podem fer.

682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
No és prou ample
pels carros.

683
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
Els hauríem de deixar.

684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
Llavors, com portaríem el rom?

685
00:39:48,720 --> 00:39:49,679
Punt just.

686
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
Tucker!

687
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
Sí, senyor.

688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Acamparem aquí per la nit.

689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
Passeu endavant.
Assegureu-vos que el camí estigui lliure.

690
00:40:05,195 --> 00:40:06,446
[Christopher] Em desperto
aixecat a mitjanit,

691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
George està mirant
al bosc.

692
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
recolzat contra un arbre,
mosquet a la falda.

693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
Diu que ho és
estat vigilant.

694
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
Tens por de la foscor, George?

695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
George, te'n recordes?

696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[els homes riuen]

697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
Una altra carta d'amor.

698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[riu]

699
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
[Christopher] La d'aquesta dona
et farà suau.

700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[el cavall riu]

701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
És el cavall de Tucker.

702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[mosquets creixent]

703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
Van Braam.

704
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
Quin negoci tens amb nosaltres?

705
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
No tenim cap conflicte amb tu.

706
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
Només som aquí...

707
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Per parlar amb els francesos.

708
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
Ens tornem a trobar.

709
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Sóc Tanacharison.

710
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
De la nació Sèneca.

711
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
Vas per terra que anomenem casa.

712
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
El governador assegura
jo, estàs disposat a ajudar-nos.

713
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
Molts indis estan alineats
amb els francesos. Per què no ho ets?

714
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
Conec la seva naturalesa.

715
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
I les seves intencions.

716
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
Quins són els teus?

717
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
Per exigir que marxin.

718
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
I quan no ho fan?

719
00:41:29,988 --> 00:41:30,947
Aquesta no és la meva decisió.

720
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
I tanmateix ets aquí.

721
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
Sí, i ho faria
apreciar molt

722
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
qualsevol ajuda
ens podria donar.

723
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
Com et dius?

724
00:41:45,545 --> 00:41:46,213
Jordi.

725
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
Major George Washington.

726
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
El fort francès és
un dia d'aquí.

727
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
Et podem portar.

728
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[música nefasta]

729
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
Per què estàs aquí?

730
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
Per què els odies?

731
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
Quan era un nen

732
00:43:08,503 --> 00:43:13,591
Vaig ser presoner pels francesos

733
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[rens del cavall]

734
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
Els vaig veure bullir al meu pare.

735
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
I menjar-se'l.

736
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
Del governador reial de Virgínia:

737
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
Senyor, les terres del riu Ohio
són notòriament coneguts

738
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
ser la propietat
de la Corona de Gran Bretanya

739
00:43:41,828 --> 00:43:45,165
que és una qüestió d'igual preocupació
i sorpresa de sentir que un cos de

740
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
Les forces franceses estan erigint fortaleses
dins dels dominis de Sa Majestat.

741
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
El seu domini?

742
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
Continua.

743
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
En nom del Rei, el meu mestre,
He enviat el portador d'això,

744
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
Major George Washington,

745
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
un dels ajudants generals
d'aquest domini britànic.

746
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
Ets el major?

747
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
o el seu ajudant?

748
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
Sóc el major Washington.

749
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[parlant francès]

750
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[els homes riuen]

751
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[parlant francès]

752
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
Està convidant
nosaltres per sopar amb ells.

753
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[música nefasta]

754
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
Podem parlar en privat?

755
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[parlant francès]

756
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
Diu que no hi ha
cal deixar la taula.

757
00:45:10,542 --> 00:45:11,501
Aquí tots som amics.

758
00:45:12,168 --> 00:45:13,461
[Christopher parlant
Sèneca]

759
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Coneix realment el teu enemic.

760
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
Aleshores, com és que ets major?

761
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
Fins i tot t'afaites?

762
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[els homes riuen]

763
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
No tens servei militar.

764
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
És cert?

765
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
Magnífic.
No ets britànic,

766
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
però t'envien
per parlar per ells.

767
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
Per què creus que és això?

768
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
Perquè quan fallis,
tindran algú a qui culpar.

769
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
El rei exigeix rotundament
abandones el país d'Ohio,

770
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
i els territoris en conjunt.

771
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
Aquesta terra ha estat durant molt de temps
reclamat per la corona britànica.

772
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
I això quan va ser?

773
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
[en francès] Quan?

774
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
Quan ho van reclamar?

775
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
T'has de retirar.

776
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
Perquè tu
creus que ets propietari d'aquesta terra?

777
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
Qui és propietari d'aquesta terra,

778
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
si no el que té
la voluntat de domar-lo?

779
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[punys colpejant la taula]

780
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[xerrada indistinta]

781
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
Accepto el teu missatge.

782
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
L'has lliurat.

783
00:46:43,343 --> 00:46:44,260
Ara va.

784
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
El rei demana una resposta.

785
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
Aleshores digues-li al teu rei
ho hem reivindicat.

786
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
No marxarem mai.

787
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
Llavors t'obligarem a marxar.

788
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Oh!

789
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
No vols començar una guerra.

790
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
Agafa la teva mascota salvatge i marxa.

791
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[música tensa]

792
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[George] Campament 15 milles
al sud d'aquí.

793
00:47:30,640 --> 00:47:32,517
Vaig a cavalcar per davant
i lliurar el missatge.

794
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
Hem d'enviar un explorador?

795
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
Sóc l'escolta més ràpid que tenim.

796
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[música nefasta]

797
00:48:02,547 --> 00:48:03,423
[s'obre la porta]

798
00:48:03,548 --> 00:48:04,507
Major.

799
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
Tu lliuraràs
aquest ultimàtum alhora.

800
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
Els francesos em van escopir a la cara.

801
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
Governador, amb respecte,
podria aclarir--

802
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
Transcriu tot el que tens,
així puc informar d'això

803
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
al consistori al matí.

804
00:48:20,732 --> 00:48:21,649
Molt bé.

805
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
Concediu-me una nit de descans
i muntatges frescos.

806
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
he muntat
300 milles a...

807
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
Descansaràs quan
La frontera de Sa Majestat descansa.

808
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
Abans de l'alba, presentareu un

809
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
transcripció completa
del teu diari.

810
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
Mapes, estimacions de força,
cada rascada d'observació,

811
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
pel escrit del consistori
a les deu. Entens?

812
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
Entens, senyor.

813
00:48:39,834 --> 00:48:40,710
Bé.

814
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
Ara vés i demostra
la Corona correcta

815
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
en la col·locació
confiar en un provincial.

816
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
Aquesta és una escalada perillosa,
Jordi.

817
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
Has de lliurar això?

818
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
M'han ordenat
per lliurar això.

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
T'has ofert voluntari.

820
00:49:04,734 --> 00:49:05,401
No.

821
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- No, potser puc parlar...
- No, no.

822
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
Aquest és el moment
He estat esperant.

823
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
No crec que ho sigui, George.

824
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
Per què ningú més s'ha ofert voluntari?

825
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
Per què no britànic
oficial lidera aquesta expedició?

826
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
T'estan utilitzant, George.

827
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
Com a proxy.
Reclamar-los terres.

828
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
Si tens èxit,
us robaran la glòria.

829
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Si falles, ho tindran
una culpa colonial.

830
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
Llavors no fallaré.

831
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
Si ho fas,
podria començar una guerra.

832
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
Gràcies per la vostra confiança en mi.

833
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
Això no és el que volia dir.

834
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
Ho reclamaré, i
Em guanyaré el seu respecte.

835
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
Això és el que tu
m'ha ensenyat, no?

836
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
A més, aquest és un món nou.

837
00:49:55,076 --> 00:49:55,952
Un món nou?

838
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
El sòl pot ser nou,

839
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
però els seus propietaris encara escriuen
els seus llibres majors amb tinta antiga.

840
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
Que escriguin.

841
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
Estàs apostant la teva vida per a
sistema dissenyat per negar-te.

842
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
Cada triomf que tens
serà atribuït a la sort,

843
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
o els aliats nadius
o els mateixos britànics.

844
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Mai tu.

845
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
Així que m'hauria de quedar aquí,

846
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
compte dels conreus i viu tranquil·lament
perquè vaig néixer tranquil?

847
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
No fer res amb la meva vida?

848
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
Millor viu i tranquil

849
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
que mort i oblidat
a les al·leghenies.

850
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
Sones com la mare.

851
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
dic la veritat.

852
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
[riu] Bé, prefereixo morir
desconegut que viu

853
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
creient en el món
la mesura de mi és fixa.

854
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
Això... això és orgull.

855
00:50:39,287 --> 00:50:41,414
No, això és la fe en el que és un home
pot forjar amb les seves pròpies mans.

856
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
No pots forjar
el teu camí al seu sistema.

857
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
I per què no?

858
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
Perquè no ho és
la manera com funciona el món.

859
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
Aleshores algú hauria de refer-ho.

860
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[Lawrence tos]

861
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
Jordi, tu
no poden canviar aquestes coses.

862
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
Pots morir intentant.

863
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
Jordi--

864
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
M'agradaria que creguessis en mi.

865
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[tos]

866
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
[música de corda suau]

867
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[xerrada indistinta]

868
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
[Sally] Major Washington.

869
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
Vaig pensar que lideraves
els teus homes a la frontera.

870
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
Demà sóc.

871
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
Però he tornat
en un assumpte urgent.

872
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
Tornaré al matí.

873
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
Però, aquesta nit, estic aquí per tu.

874
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[xiuxiueigs inaudibles]

875
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
Jordi, no n'hi ha
justícia aquí.

876
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
Senyoreta Cary, puc
tens aquest ball?

877
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[sona música de corda]

878
00:52:06,833 --> 00:52:07,792
Sí, Major.

879
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
George, ja ho veig
has trobat un sastre.

880
00:52:48,708 --> 00:52:49,625
Sí.

881
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
Aquesta nit em poso
Comissió de Sa Majestat.

882
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
A l'alba, sóc
dirigir 150 soldats

883
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
per exigir el
Els francesos abandonen la nostra terra.

884
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
Bé, la nostra terra, per ser exactes.

885
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
I això no és exactament
Comissió de Sa Majestat.

886
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
El teu uniforme, però,
carmesí, encara estampa colonial.

887
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
Guillem.

888
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
És un punt que faig
intencionadament, Sally.

889
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
Em temo per tu, George.

890
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
I em pregunto
decisió del nostre governador.

891
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
Si la situació
amb els francesos és tan terrible,

892
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
per què no ho farien

893
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
enviar professional
soldats de la Corona?

894
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
Perquè em vaig oferir voluntari.

895
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
I si t'importa tant,
per què no ho vas fer tu?

896
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
Perquè tinc una finca per gestionar.

897
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
I tinc una fortuna per gestionar.

898
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
I la gent depèn de mi.

899
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
Però...

900
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
Puc enviar-ne dos
els meus millors esclaus, Charles i Sam.

901
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
Charles coneix els cavalls millor que
la majoria dels nuvis de Virgínia.

902
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
Bé, no voldria
per privar-te de la seva feina.

903
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
Tenim un munt.

904
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
[Lord Fairfax] Major
Washington.

905
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
Felicitats per
el teu rang i missió.

906
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
Un ascens sorprenent.

907
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
Gràcies, senyor.

908
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
Aleshores, què penseu dels nostres joves?
William i Sally?

909
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
Sí.

910
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
No fan un,
una parella guapa?

911
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
Estem reunits
aquí per celebrar-ho.

912
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
Els seus compromisos
fa amb prou feines una setmana.

913
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
Uh...

914
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
De fet, ho fan.

915
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
Esplèndid!

916
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
Ara, puc proposar un brindis?

917
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
Al major Washington...
qui cavalca a primera llum...

918
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[El discurs s'esvaeix darrere de la música]

919
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[soroll baix]

920
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
[Fairfax] Major Washington.

921
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
William, senyoreta Cary.

922
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
Perdoneu l'enrenou.

923
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
Tinc ganes de tornar
mereix la teva inversió...

924
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
i la teva cura.

925
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[música suau]

926
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[George] Actuar a la defensiva

927
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Però si s'intenta
interrompre el nostre treball o assentaments,

928
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
contenir tots aquests delinqüents,

929
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
i fer presoners,
o matar-los i destruir-los.

930
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
Bé, això és clar com el fang.

931
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
No pot ser seriós.

932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
"Destruir-los?"

933
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Si ell vol és guerra,
el millor és reforçar-nos

934
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
amb soldats britànics adequats.

935
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
No som aquí per lluitar.

936
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
Llavors per què ets?

937
00:55:28,325 --> 00:55:29,201
Per cobrar.

938
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
Aquest és el nostre deure.

939
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
No, no ho és.

940
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
Hem lliurat la seva petita carta.
Hauríem de marxar.

941
00:55:34,957 --> 00:55:35,875
No ho faràs.

942
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
O ho tindré
vas flagel·lar com a desertor.

943
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Ara, no ho vam fer
inscriu-te a no guerra.

944
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
T'has posat l'abric!

945
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
Vas fer un jurament.

946
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
Tens un deure, igual que jo.

947
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
Si això va malament,
culparà a Virginia.

948
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[George] Dinwiddie parla
per la Corona.

949
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
Està decidit. Això és un directe
ordena i ho complirem.

950
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
No és gens directe.

951
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
Llavors els teus déus ho han fet
et va lliurar a la guerra.

952
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
No és la nostra intenció.

953
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[Tucker] Vaig trobar
el seu campament.

954
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
Està molt més al sud.
Molt més a prop.

955
00:56:13,829 --> 00:56:14,538
Què tan a prop?

956
00:56:14,914 --> 00:56:15,706
Cinc milles.

957
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
[Tanacharison] Ell busca
terreny per construir un altre fort.

958
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
Per exigir que abandonis
la terra que anomena seva.

959
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
Porta'm a ell.

960
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
Un senzill
reconeixement. D'acord?

961
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[música tensa]

962
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
[Tanacharison] Embriac amb
el seu propi orgull.

963
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
Et desafia a tu i al teu Rei
viatjant fins aquí.

964
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
Què faràs?

965
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
Mantingueu la vostra terra.

966
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
Els ho diré una vegada
de nou per marxar.

967
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
Què faràs
quan es neguen?

968
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
- Preguem ells...
- [tret]

969
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
Qui va disparar aquell tret?

970
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[tret]

971
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
Aguanta't!

972
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
Aguanta't!

973
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[cridant en francès]

974
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[indi crits i crits]

975
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[trets]

976
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[cridant en francès]

977
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
Endavant!

978
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[cridant]

979
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[trets]

980
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
Aguanta el foc!

981
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
Aguanta el foc!

982
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
Només presoners!

983
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
Només presoners!

984
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
presoners--

985
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[cridant]
[tret]

986
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[sospir]

987
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[so de batec del cor]

988
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[so de batec del cor]

989
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[crida el soldat]

990
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[cridant]
[trets]

991
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
Hauríem d'haver matat a tots vosaltres.

992
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
Encara no has mort, pare meu.

993
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
- Espera!
- [Jumonville gemecs]

994
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
Espera!

995
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[grits indis i ànims]

996
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[George] No sé qui
va fer el primer tret,

997
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
però a la llum de
aquests lamentables esdeveniments,

998
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
Em temo una guerra amb el
El francès és realment imminent.

999
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
Estem construint un fort i
ocupant una posició defensiva.

1000
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
En l'esperit
de benefici mutu,

1001
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
si us plau envieu reforços
per ajudar al nostre esforç.

1002
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
[David] Hola,
per què no els armem?

1003
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
Necessitem tots els homes que puguem aconseguir.

1004
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Ens poden disparar.

1005
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
No ho faries?

1006
01:00:01,890 --> 01:00:02,850
Punt just.

1007
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- Essència!
- Sí.

1008
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
Permís per dir la meva opinió.

1009
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
No t'has aturat mai?

1010
01:00:10,441 --> 01:00:11,442
[riu sarcàstic]

1011
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Construint aquest fort massa baix.

1012
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
Què vols dir?

1013
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
Les parets?

1014
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
No, no les parets...

1015
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
Això aquí, això és un
llit sec del llac.

1016
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
Una bona pluja, s'inundarà.

1017
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
A més, podria disparar
cadascú de nosaltres dels arbres.

1018
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
Major sap què està fent?

1019
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
Què escrius?

1020
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
Una altra petició de reforços.

1021
01:00:45,100 --> 01:00:45,976
De qui?

1022
01:00:46,685 --> 01:00:47,644
Colònies.

1023
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
A Pennsylvania no li importa
sobre els problemes de Virgínia.

1024
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
Els francesos són
preocupació de tots. D'acord?

1025
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
Aquesta zona es troba terriblement baixa.

1026
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
El bosc ens dóna cobertura.

1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,827
Els grans prats ofereixen
molt d'espai

1028
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
i una visió clara
de qualsevol amenaça propera.

1029
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
Si ataquen,
serà de davant.

1030
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
O, serem fàcils
objectius, quan el fort s'inunda.

1031
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
Bé, Gist, què faria
tu em fas fer?

1032
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
Major Washington.

1033
01:01:18,842 --> 01:01:19,802
Les tropes del rei.

1034
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
Què passa amb ells?

1035
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[Tucker] Són aquí.

1036
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
On és Washington?

1037
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
Sóc el major Washington.

1038
01:01:48,622 --> 01:01:49,331
[burles]

1039
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
Capità James Mackay.

1040
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
Ordres del governador Dinwiddie.

1041
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Estem aquí per reforçar
el regiment de Virgínia

1042
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
i tractar amb això...
situació que has creat.

1043
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
Soldats francesos i indis.
Soldats professionals.

1044
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
Estan gairebé a sobre.

1045
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
Més d'un miler en total.

1046
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
Estan comandats per
Louis Coulon de Villiers.

1047
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
Germà de Joseph Coulon
de Villiers de Jumonville.

1048
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
L'home que vas matar.

1049
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
Aquesta carta diu coronel
Joshua Fry té el comandament.

1050
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
Oh, el nen sap llegir.

1051
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
On és ell?

1052
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
Mort.

1053
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
Va caure del seu cavall dos
fa dies i es va trencar el coll.

1054
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
Has d'assumir el seu rang
com a coronel, el senyor Washington.

1055
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
[George] Bé, doncs, benvingut.

1056
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
Necessitem tots
l'ajuda que podem obtenir.

1057
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
No rebo ordres de tu.

1058
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
Però...

1059
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
vas dir que ho havia de fer
Suposem que el grau és coronel.

1060
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
La meva comissió és reial.

1061
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
Podríeu ser un general i jo
no hauria d'escoltar-te.

1062
01:02:54,605 --> 01:02:55,397
Lloeu Déu.

1063
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
Ara, què fer
dius això... fort?

1064
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
Bé, s'ha fet per necessitat.

1065
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
Així que crec
aquest és un nom adequat.

1066
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
Mmm.

1067
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
Acamparem a 100 metres
cap al davant.

1068
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
Sens dubte, els francesos
ens comprometrà allà.

1069
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
Coronel.

1070
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Van Braam.

1071
01:03:19,630 --> 01:03:20,547
[Mackay] El nen sap llegir.

1072
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[Mackay riu]

1073
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
[esquitxades d'aigua]

1074
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[trons booms]

1075
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
Com està el progrés?

1076
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
La rasa està agafant aigua
més ràpid del que el podem llançar.

1077
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
Jo dic, això continua.

1078
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
Encarregaré als meus homes
construir una Royal Navy.

1079
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
Segueix intentant.

1080
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
Et podria disparar
dels arbres.

1081
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
Els francesos no dispararan
dels arbres.

1082
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
Es reuniran en camps oberts.
Per lluitar amb honor.

1083
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Tu dius això
aterrar al Nou Món?

1084
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
No obstant això, vius segons les antigues maneres.

1085
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
Et portaran a la mort.

1086
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
Algun recluta entre els Shawnee?

1087
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
No.

1088
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
Què passa amb el Delaware
o el Mingo?

1089
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
No. Alguns ho han fet
fins i tot es va unir als francesos.

1090
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
Ningú us ajudarà.

1091
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
Nosaltres tampoc.

1092
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
No marxaràs!

1093
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
La teva venjança va començar això.

1094
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
I la teva tossuderia
serà el final.

1095
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
Els francesos són covards.

1096
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
Els britànics són ximples.

1097
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
Tu no
saber com lluitar aquí.

1098
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
Vaig néixer aquí
aquesta terra, com eres tu.

1099
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
No podem
lluitar junts per això?

1100
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
Aquesta terra
no et pertany.

1101
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
Mentre us mateu els uns als altres,

1102
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
esperem per recuperar-lo.

1103
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[Christopher] George, ho has fet
l'elecció incorrecta del terreny.

1104
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
Admet-ho. Això és, és
bé, està bé. Admet-ho.

1105
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
Els nostres subministraments estan esgotats.

1106
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Tenim racions de dos dies en el millor dels casos.

1107
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
Mou el campament i salva els homes.

1108
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
Estarem fermats.

1109
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Algun senyal dels francesos?

1110
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
Res. Sens dubte l'arribada
dels soldats reals

1111
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
posar parada
als seus avenços.

1112
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
Però escolta, els meus homes ho són
acampar al que ara és un pantà.

1113
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
Què vols que faci?

1114
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
Troba un terreny sòlid.

1115
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
O millor encara, an
comandant experimentat.

1116
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
Ets tu
desafiar la meva autoritat?

1117
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
[es burla] No tens autoritat.

1118
01:05:46,652 --> 01:05:47,819
- [tret]
- [Mackay gruny]

1119
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
Arbres! Estan als arbres!
A cobert!

1120
01:05:57,537 --> 01:05:58,789
- [el cavall riu]
- [boom de trets]

1121
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[crits i trets]

1122
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
Mou-te, mou-te.

1123
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
Va, va, va.

1124
01:06:07,673 --> 01:06:08,465
Agafa un mosquetó.

1125
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
Mou, mou, mou, mou!

1126
01:06:11,843 --> 01:06:12,803
[George] Mantingueu la línia.

1127
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
Forma una línia sobre mi.

1128
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
Una línia? Sí, una idea intel·ligent.

1129
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Foc!

1130
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
Estan disparant per tots els costats.

1131
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
Al davant amb mi!

1132
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
Forma't! A mi, a mi.

1133
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
Cristòfor.

1134
01:06:37,244 --> 01:06:37,911
Sí?

1135
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
Dividiu els homes. Mantingueu 50 polzades
el fort i el foc als arbres.

1136
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 no caben al fort,
està inundat.

1137
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
Tants com puguis, doncs.

1138
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
Tot bé els homes amb mi!
Mou, mou, mou, mou.

1139
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
Tots a primera línia.

1140
01:06:47,421 --> 01:06:48,088
Present.

1141
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
Foc!

1142
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[Henry] George, canons!

1143
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
[David] George,
quin és el pla, aquí?

1144
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
Segona classificació!

1145
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
Endavant!

1146
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
Present!

1147
01:07:08,859 --> 01:07:09,735
Prepara't!

1148
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
Foc!

1149
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[bales xiulent]

1150
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
Foc!

1151
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[els homes criden]

1152
01:07:28,545 --> 01:07:29,421
Retirada!

1153
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
De tornada al fort.

1154
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
De tornada al fort. Entreu dins!

1155
01:07:52,527 --> 01:07:53,445
[George] Mou-te!

1156
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
Entreu dins! Entreu dins!

1157
01:07:56,990 --> 01:07:57,657
[George] Mou-te!

1158
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[homes cridant]

1159
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
Vinga. Entra!

1160
01:08:07,626 --> 01:08:08,543
Entra-hi!

1161
01:08:09,544 --> 01:08:10,337
[George] Entra!

1162
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
Dins!

1163
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
[Christopher] George!
Jordi!

1164
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[George] Barricade la porta!

1165
01:08:15,175 --> 01:08:16,092
[George] Espera!

1166
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
- [booms de foc de canó]
- [homes cridant]

1167
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[Henry] La pols està mullada.

1168
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
No es dispara res!

1169
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
Estem asseguts aquí,
Coronel.

1170
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
Seguim lluitant!

1171
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
Enganxeu baionetes!

1172
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
La batalla està perduda.

1173
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
La batalla acaba de començar.

1174
01:08:30,524 --> 01:08:31,191
Jordi!

1175
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
Home, la teva publicació!

1176
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
Home les teves publicacions!

1177
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
Washington!

1178
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
Salva els teus homes!

1179
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
no ho faré
rendir la meva primera ordre.

1180
01:08:38,657 --> 01:08:39,491
Avança les tropes!

1181
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
Estan entrant.

1182
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
Home les teves publicacions!

1183
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
Aguanta, aguanta, aguanta!

1184
01:08:50,085 --> 01:08:51,169
[Christopher grunyeix]

1185
01:08:59,302 --> 01:09:00,220
Gist!

1186
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Gist!

1187
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
Només respira, només respira.

1188
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
Ei, ei.

1189
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
Estaràs bé.
Estaràs bé.

1190
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
Respira, respira,
respira, ho sento.

1191
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[mufles de so
darrere de la música]

1192
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
Major!

1193
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
Sí.

1194
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[George] Rendir-se.

1195
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[música solemne]

1196
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
Ho sento, Christopher.

1197
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Ho sento molt!

1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[Jacob] Washington.

1199
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
Les condicions són una mica favorables.

1200
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
És una retirada mútua.

1201
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
Prenen la nostra artilleria,

1202
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
retirarem la bandera.

1203
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
I també exigeixen
tu assumeixes la responsabilitat

1204
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
per al seu comandant
lamentable mort.

1205
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
No vam començar això.

1206
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
Ningú ho sap
qui va fer el primer tret.

1207
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
M'he ofert com a seguretat.

1208
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
aniré amb ells.

1209
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
Aquest és el millor
possible resultat, coronel.

1210
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
Coronel.

1211
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
Quina és la data avui?

1212
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
Tercer de juliol.

1213
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
Serà el tercer de juliol
gravat a la meva memòria per sempre.

1214
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[música solemne]

1215
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
Ho sento molt.

1216
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
Ho sento molt, molt.

1217
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[Dinwiddie]
Assassinat.

1218
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
Vas confessar haver assassinat
un oficial francès!

1219
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
No era la meva intenció,
Excel·lència.

1220
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
Aquesta no és la teva signatura?

1221
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
La nostra intenció tenia
mai no he estat per molestar la pau,

1222
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
però només per venjar-se

1223
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
l'assassinat de
un dels nostres oficials.

1224
01:13:51,636 --> 01:13:52,720
El traductor em va fallar, senyor.

1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
No em vaig adonar.
Vaig pensar que...

1226
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
Washington.

1227
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
Liderar és perdre
el dret a excusar-se.

1228
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
En tens algun
idea què has fet?

1229
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
Has començat una guerra!
[taula de cops]

1230
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
Ho denunciaré
la batalla es va perdre

1231
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
a causa de les municions pobres
i manca de subministraments.

1232
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
Però aquesta no és la veritat, senyor.

1233
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
Aquesta és la veritat
això em convé, en cas contrari...

1234
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
Senyor, he vingut aquí
renunciar a la meva comissió.

1235
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
No sóc apte per liderar.

1236
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
Mai vaig ser apte per liderar.

1237
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
Déu salvi el Rei.

1238
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
I la teva renúncia ho faria
dir que no sóc apte per triar.

1239
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
Washington, tu
abandona aquesta oficina,

1240
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
abandones el teu
ambició amb ell.

1241
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
Entens, senyor.

1242
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
On és Lawrence?

1243
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
ho sento.

1244
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[crits]

1245
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
Ell et volia
tenir els seus diaris.

1246
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
Teniu raó.

1247
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
Sabies que fallaria.

1248
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
No és culpa teva, George.

1249
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
No vas posar el teu
germà baix. Ni aquells homes.

1250
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
Vaig triar el terreny.

1251
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
Em vaig posar l'abric.
Vaig donar l'ordre.

1252
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
I ara
per això...

1253
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
Els homes bons han mort.

1254
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
Quan el teu pare va morir,

1255
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
hi havia comptes
no sabia llegir,

1256
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
hectàrees que no podia llaurar.
Però vaig aprendre, com ho fan les dones,

1257
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
per fer un compte amb una sola mà
i una pregària amb l'altre.

1258
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
Em vaig endurir perquè
el vent aquí és fort.

1259
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
Posa ferro a la meva veu.

1260
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
He estat dur amb tu, George.

1261
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
Veig que has après
ser dur amb tu mateix.

1262
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
Aquest va ser el meu pecat.

1263
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
Has dit Providence
em va posar aquí.

1264
01:17:41,282 --> 01:17:42,200
Per què?

1265
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
Per a mi fracassar?

1266
01:17:46,496 --> 01:17:47,330
Potser.

1267
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
El fracàs és
el tutor enviat per Déu.

1268
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
Si no n'aprèn,
has fallat dues vegades.

1269
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
Si aprens d'ell,
t'has guanyat la saviesa.

1270
01:18:00,760 --> 01:18:01,552
Així que...

1271
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
Què t'ha dit?

1272
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
Per tornar enrere.

1273
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
Però em temo...

1274
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
de cometre els mateixos errors.

1275
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
La guerra no és el camí que jo faria
tria per tu. Però...

1276
01:18:26,661 --> 01:18:27,537
Oh...

1277
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
De peu, fill.

1278
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
Si cal
torna al soldat, vés.

1279
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
Com a servidor de Déu.
Fes-ho amb tot el teu cor.

1280
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
Troba el teu camí.

1281
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
Fes-ho teu.

1282
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
Fes-ho recte.

1283
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
I demostrar-los que estan equivocats.

1284
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
Perquè fins i tot a
el peó pot agafar el rei.

1285
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
[música dramàtica]

1286
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[toc de tambor]

1287
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
Em sap greu molestar, senyor.

1288
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
Sóc George Washington.

1289
01:20:11,933 --> 01:20:12,600
Ah!

1290
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
El motiu pel qual estic aquí.

1291
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
Coneix el coronel Thomas Gage.

1292
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
Gage ho ha fet recentment
ascendit a coronel

1293
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
per la Reial Comissió.

1294
01:20:24,153 --> 01:20:25,112
Ens hem conegut.

1295
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
Suposo que tu
cerca la teva comanda anterior.

1296
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
Gage ha estat encarregat
amb el lideratge de la seva milícia

1297
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
i és molt més qualificat.

1298
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
Estic segur que ho és.

1299
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
Ni demano rang ni sou.

1300
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
Estic aquí per ser voluntari
com a ajudant de camp.

1301
01:20:39,585 --> 01:20:41,045
Crec que podria ser-ho
d'alguna ajuda per a vostè.

1302
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
Oh, no et preocupis.

1303
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
Jove Washington. Aquests eh,
aquests francesos i els seus salvatges

1304
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
podria haver estat un enemic formidable
a tu i a la teva milícia,

1305
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
però a les tropes del Rei, ells
són més una molèstia, la veritat.

1306
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
Una mica de malbaratament de pols.

1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
Prevaldrem. Amb facilitat.

1308
01:20:58,813 --> 01:20:59,897
Però amb tots els respectes, senyor,

1309
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
No crec
serà amb facilitat.

1310
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
- Havent lluitat...
- I perdut.

1311
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
Havent lluitat
dins la regió, senyor,

1312
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
Crec que podria
ser d'alguna ajuda per a tu.

1313
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Fort Duquesne és difícil.

1314
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
Duquesne gairebé no em pot detenir
més de tres o quatre dies.

1315
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
Senyor, això és molt
diferents tipus de batalla.

1316
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
Només el viatge al fort
sol és traïció--

1317
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
Una setmana com a màxim.

1318
01:21:19,625 --> 01:21:20,334
Un mes.

1319
01:21:21,252 --> 01:21:22,044
Un mes?

1320
01:21:22,295 --> 01:21:23,212
Si té sort.

1321
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
Durant la major part del viatge,

1322
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
seràs tu
viatjant un sol fitxer.

1323
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
sobre el que amb prou feines és un camí.

1324
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
Ni tan sols prou ampla per als vagons.

1325
01:21:30,553 --> 01:21:31,512
He estudiat el terreny.

1326
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
Conec aquesta terra.

1327
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
Els francesos es troben aquí,
on es troben els tres rius.

1328
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
Per la terra, per l'estil
de la guerra és, eh,

1329
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
és diferent.

1330
01:21:40,062 --> 01:21:41,314
Aquests no són els
camps de batalla oberts

1331
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
al que estàs acostumat.

1332
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
He lluitat
molts camps de batalla.

1333
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
No al nou món, senyor.

1334
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
T'has perdut en el nou món.

1335
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
Sí.

1336
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
Tens raó.

1337
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
Però el fracàs és un gran mestre.

1338
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
Desitjo servir sota
algú de la teva capacitat

1339
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
i experiència per aprendre més.

1340
01:22:04,545 --> 01:22:05,338
Senyor.

1341
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
Pots venir. Com a assessor
i ajudant. Això és tot.

1342
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
Gràcies, general Braddock.

1343
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
Vegeu el coronel Gage
que està acomodat.

1344
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
Sí, senyor.

1345
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[toc de tambor]

1346
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
[Braddock] Quin és el retard?

1347
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
Mou aquests vagons.

1348
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
Així doncs, Washington.

1349
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
De coronel a ajudant de camp,
Com han caigut els poderosos.

1350
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
Bé, mai em van donar
la Reial Comissió com a coronel,

1351
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
llavors realment importava?

1352
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
Això és important per a tu?

1353
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
Equitat? Sí.

1354
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
Gage, què passa
La terra de Déu és el retard aquí?

1355
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
Arbre caigut, crec, senyor.

1356
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
Bé, com esperes
per guanyar una batalla

1357
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
si no pots
fins i tot derrotar un arbre?

1358
01:23:24,625 --> 01:23:25,292
Sí, senyor.

1359
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
He lluitat les batalles del Rei
en tres continents,

1360
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
però jo mai
estat derrotat per un arbre.

1361
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[Braddock] Això no és cap exèrcit.

1362
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
Aquest és un centpeus amb gota.

1363
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[Tucker] Henry, David.
Mira qui és aquí.

1364
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
Major?

1365
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
Ajudant de camp.

1366
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
Sembla que ets el meu
superiors, de fet.

1367
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
Agafa una destral
i ajuda'ns amb aquest arbre.

1368
01:23:56,282 --> 01:23:57,158
Amb molt de gust.

1369
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[Gage] El que sembla
ser el retard?

1370
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
Ho sento, coronel.

1371
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
No hi ha maleït camí.

1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
Aquest és el retard.

1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
[Gage] Washington,
aquests són els teus amics?

1374
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Per què no porten
el vermell del rei?

1375
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
O almenys intentar-ho?

1376
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
Ens vas robar els últims uniformes.

1377
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
Bastards lladres.

1378
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
Mira, añil
creix salvatge per aquí.

1379
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
El fem servir per a tint blau.

1380
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
Aquest és el color de Virgínia.

1381
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Vosaltres, nois, aneu al cap,

1382
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
porta tots aquests colors bonics
i ser disparat primer.

1383
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
Vaig a barrejar-me amb el bosc
i morir un home vell.

1384
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
Què va passar
amb el teu gran disseny?

1385
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
Comissió reial.

1386
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
Nena rica.

1387
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
Vaig enterrar aquests plans
quan vaig enterrar en Christopher.

1388
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
Per què vas tornar?

1389
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
Va tornar a demanar disculpes.

1390
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
La meva ambició era egoista.

1391
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
Tinc un deute amb
cadascú de vosaltres.

1392
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
Un deute que no puc pagar, però...

1393
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
Quan arribi el moment
per a la batalla, hi seré.

1394
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
Lluitant al teu costat.

1395
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
Funciona per a mi.

1396
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
[Henry riu]

1397
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[soroll baix]

1398
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[tinc de metall]

1399
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[David] Necessites col·locar-te
una aposta, George.

1400
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
Què tal tu, eh,
Què tal si em poses un?

1401
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
Segur que estàs bé?

1402
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
Sí, mai millor.

1403
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
- Gràcies.
- Per descomptat.

1404
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
Disculpeu-me.

1405
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
Per què esteu tots aquí?

1406
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
Ens van enviar.

1407
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
Per qui?

1408
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
Els Fairfax.

1409
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
Lluitareu pels nobles?

1410
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
Lluitem en el seu lloc.

1411
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[el piano toca suaument]

1412
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
Això és un piano?

1413
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
de Braddock.

1414
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
Va portar-ho tot el camí
d'Alexandria.

1415
01:26:48,203 --> 01:26:49,163
ho sento.

1416
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
Estem tallant un camí tot el camí
pel territori d'Ohio...

1417
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
per a un piano.

1418
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
Déu ens ajudi.

1419
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[George] Un. Dos.
Tres!

1420
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[els homes gemeixen amb esforç]

1421
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
- [David] Tucker!
- [Henry] Vigileu els vostres peus.

1422
01:27:08,390 --> 01:27:09,433
[David] S'està fent
enganxat.

1423
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[xerrada solapada]

1424
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[David] Continua!

1425
01:27:13,145 --> 01:27:14,188
[els homes gemegen amb
esforç]

1426
01:27:14,313 --> 01:27:15,272
[En George gemega
dolor]

1427
01:27:15,397 --> 01:27:16,357
[en George tos]

1428
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
Hola, George.
Segur que estàs bé?

1429
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
estic bé.

1430
01:27:20,194 --> 01:27:21,236
Segueix pressionant, segueix empenyent.

1431
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
Gairebé hi som.

1432
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[Braddock] Coneixeràs
Senyor Hunter

1433
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
que al servei de Sa Majestat
requereix la suma addicional

1434
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
de 10.000 lliures esterlines.

1435
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[Braddock] Com més ho farem
fer front a la manca de carreteres

1436
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
en un desert
que es demostra formidable?

1437
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
Ho has aconseguit?

1438
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
Sí, Excel·lència.

1439
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
Ara, on era jo?

1440
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
El setge havia estat el
més llarg i sagnant...

1441
01:27:47,596 --> 01:27:48,389
[veus cridaneres]

1442
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
Washington?

1443
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
Oh home, ets pàl·lid com un fantasma.

1444
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
[Braddock apagat]
Washington.

1445
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
[Braddock]
Washington!

1446
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
Entrega l'enviament!

1447
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
Ho sento, Excel·lència, ho vaig ser
perdut en la teva història.

1448
01:28:11,161 --> 01:28:12,037
Gist!

1449
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[Gage] Com està?

1450
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
Disenteria.

1451
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
El seu cas és molt greu.

1452
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
febre alta,
malsons terribles.

1453
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
Crida noms.

1454
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
Quant de temps estarà a baix?

1455
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
Dies, una setmana, per sempre.

1456
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
Per sempre?

1457
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
Sobreviurà, no?

1458
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
Washington.

1459
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
Estàs despert.

1460
01:28:55,080 --> 01:28:56,040
On som?

1461
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
Cinc milles al sud del riu,
passat els grans prats,

1462
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
on vas lluitar.

1463
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
A la necessitat. Sí.

1464
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
M'han encarregat una comanda
d'una columna voladora i 900 homes.

1465
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
Creuem el
Riu Monongahela demà.

1466
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
L'endemà nosaltres
arribar a Fort Duquesne.

1467
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
Hauries de descansar.

1468
01:29:12,306 --> 01:29:13,265
No!

1469
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
Mireu els arbres.

1470
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
Aquest és un món nou,
tracta-ho així.

1471
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
No em creus
a l'alçada de la tasca?

1472
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
Tu no hi eres.

1473
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
Em qüestiono l'estratègia.

1474
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
[Infermera] Ja n'hi ha prou.

1475
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
Gage, mira els arbres.

1476
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
M'he anat preparant
per això tota la vida, George.

1477
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
Coratge, home.

1478
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
Déu ens ajudi.

1479
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
[música dramàtica]

1480
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
Aguanta l'avanç.

1481
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[Soldat] Aguanta el
avançat!

1482
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[Soldat] Aguanta el
avançar.

1483
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[sona música estranya]

1484
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
Avança la columna.

1485
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[Soldat] Avança el
columna.

1486
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[la música estranya continua]

1487
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
[so de crida d'ocells]

1488
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
Atura!

1489
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[Soldat] Atureu-vos.

1490
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[home] Uf!

1491
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[xerrada solapada]

1492
01:31:00,205 --> 01:31:01,248
[tret]

1493
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
Emboscada!

1494
01:31:04,084 --> 01:31:05,043
[homes cridant]

1495
01:31:05,169 --> 01:31:06,128
[galleta d'armes]

1496
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
Formació en línia.

1497
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[Gage] En línia
formació!

1498
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
[homes cridant]

1499
01:31:14,970 --> 01:31:15,846
Forma quadrat!

1500
01:31:16,180 --> 01:31:17,055
Forma quadrat!

1501
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
Forma quadrat,
protegeix la columna!

1502
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[trets impactant]

1503
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[homes cridant i
xiulant]

1504
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
Secció número u,
secció número dos.

1505
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
Formació en línia.

1506
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
Secció número u,
present... foc.

1507
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
Secció número dos,
present... foc.

1508
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
Secció número u,
secció número dos.

1509
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
Al meu darrere!

1510
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
Protegiu els colors!

1511
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
Porta'ls al riu.

1512
01:31:56,970 --> 01:31:58,555
- [David] Al riu!
- [Henry] Al riu!

1513
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[crits inaudibles]

1514
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
[Henry] Al riu!

1515
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
Porta'ls al riu.
Vinga!

1516
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
Ens reagruparem al riu!

1517
01:32:06,146 --> 01:32:07,898
[cacofonia de crits
i trets]

1518
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
Retirada!

1519
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[rens del cavall]

1520
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[ritmes intensos de tambor]

1521
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[Braddock] Prepara't!
Presente...

1522
01:32:21,078 --> 01:32:21,745
Foc!

1523
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[tiro]

1524
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
Construeix un rang, construeix un rang!

1525
01:32:26,500 --> 01:32:27,417
Construeix una línia!

1526
01:32:27,876 --> 01:32:28,543
Avança!

1527
01:32:28,669 --> 01:32:29,628
Avança!

1528
01:32:30,796 --> 01:32:31,546
[tiro]

1529
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
Construeix un rang!

1530
01:32:34,549 --> 01:32:35,842
[Braddock] Aguanta la línia!
Aguanta la línia!

1531
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[música intensa i èpica]

1532
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[tiro]

1533
01:32:43,100 --> 01:32:44,142
[booms de foc de canó]

1534
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
[booms de foc de canó]

1535
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[jadeant]

1536
01:33:04,663 --> 01:33:06,456
[cacofonia de
trets i crits]

1537
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[explosió]

1538
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
Què va passar?

1539
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
Ens han emboscat!

1540
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
D'on?

1541
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
Sobre el turó!

1542
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[tiro]

1543
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[sona apagat,
jadeant quan comença a sonar]

1544
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[gruny amb esforç]

1545
01:33:28,729 --> 01:33:29,646
[tiro]

1546
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
[foc de canó]

1547
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[música èpica]

1548
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
no em molestaria,
Washington.

1549
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
La batalla està perduda.

1550
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
On és el general?

1551
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
Va ordenar una retirada completa.

1552
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
I els meus homes?

1553
01:33:50,208 --> 01:33:51,126
No tens homes.

1554
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
Els virginins.

1555
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
Estaven a la
davant de la línia.

1556
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
Són gairebé quatre
milles d'aquí.

1557
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
Si vas per aquí,
moriràs.

1558
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
Ja sembles la mort.

1559
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
Escolta'm.

1560
01:34:06,266 --> 01:34:07,225
No els trobaràs mai.

1561
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
I encara que ho fes,
mai tornaràs.

1562
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[xullets de bala]

1563
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
Washington.

1564
01:34:13,148 --> 01:34:14,107
Washington.

1565
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
Vine, amic meu.

1566
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
Què podria valer el risc?

1567
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
[agulló dramàtic]

1568
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
Els meus homes.

1569
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[música èpica]

1570
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[explosions tronen]

1571
01:34:45,430 --> 01:34:46,431
[grunyits de soldats]

1572
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[booms de canó]

1573
01:34:53,730 --> 01:34:54,731
[gemecs]

1574
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[la música èpica continua]

1575
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[Crits indistints]

1576
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
On és el general?

1577
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
On és Braddock?

1578
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
Ei! Escolta'm!

1579
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
- [la bala xiula]
- [el cavall riu]

1580
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[gemecs]

1581
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
Secció número u.
Secció número dos.

1582
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
Arreglar baionetes.

1583
01:35:18,755 --> 01:35:19,881
[cacofonia de trets
i crits]

1584
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[cridant]

1585
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[crits indistints]

1586
01:35:24,845 --> 01:35:25,846
[gemecs]

1587
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[tons nefastos]

1588
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[esclaten els trets]

1589
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
On és el general?

1590
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[soldat] S'ha acabat
aquí!

1591
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
Per aquí!

1592
01:35:57,169 --> 01:35:58,086
General.

1593
01:35:58,462 --> 01:35:59,129
General.

1594
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[jadeant]

1595
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
Washington.

1596
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
Senyor.

1597
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
Vas ordenar una retirada?

1598
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
No vaig ordenar cap retirada.

1599
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
Reuneix els homes i retrocedeix.

1600
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
Vesteix...

1601
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
Porta això.

1602
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
Sabran que és meu.

1603
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
Agafa el meu cavall i salva
tants com puguis.

1604
01:36:34,873 --> 01:36:35,749
Sí, senyor.

1605
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
No et defraudaré.

1606
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
[música dramàtica]

1607
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
Qui ho hauria pensat?

1608
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[música inspiradora]

1609
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
Retirada!

1610
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[Sorolls sorollosos]

1611
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[George] Mantingues el teu sòl,
no hi ha retirada.

1612
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
D'aquesta manera!

1613
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
No hi ha retirada.

1614
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
Tornar enrere! Tornar enrere!

1615
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
Mantingues el teu sòl,
no hi ha retirada!

1616
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
Aguanta't!

1617
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
Endavant!

1618
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
A mi!

1619
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
[Tucker] George!

1620
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
El seu avanç acaba aquí.

1621
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
Mantenim aquesta línia.

1622
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
Foc i moure't!

1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
Trobeu coberta als arbres.

1624
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
Foc dels arbres.

1625
01:37:31,846 --> 01:37:32,639
Estesa.

1626
01:37:32,806 --> 01:37:33,598
Estesa.

1627
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
Homes, aquesta és la nostra terra
i lluitarem per això.

1628
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
Foc independent.

1629
01:37:38,853 --> 01:37:39,771
Foc independent!

1630
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
Jordi!

1631
01:37:43,066 --> 01:37:43,733
Tucker.

1632
01:37:44,568 --> 01:37:45,485
On són els altres?

1633
01:37:45,610 --> 01:37:46,653
On és el David?
On és Henry?

1634
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
Al costat del riu, envoltat.

1635
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
Si encara són vius.

1636
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
Intentaré arribar a ells.

1637
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
Tucker, reuni tants com puguis
i anar al riu.

1638
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
Espera el meu senyal.

1639
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
No us defraudaré, senyor.

1640
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
No sóc cap oficial.

1641
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
Tu ets l'únic líder
en aquest camp.

1642
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
Compra'm una mica de temps.

1643
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
Tu allà...

1644
01:38:04,671 --> 01:38:06,339
Tu, tu i tu, segueix
jo. Arribarem al riu.

1645
01:38:06,464 --> 01:38:07,424
A les meves ordres!

1646
01:38:07,549 --> 01:38:08,466
[gemecs]

1647
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
Prepara't.

1648
01:38:10,343 --> 01:38:11,344
[el cavall riu]

1649
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
Foc!

1650
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[sonen els trets]

1651
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[Sorolls sorollosos]

1652
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[homes cridant]

1653
01:38:24,774 --> 01:38:25,650
[tret]

1654
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
Argh! Maleïdes armes britàniques.

1655
01:38:30,614 --> 01:38:31,615
[Sam gemega]

1656
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
No, no, no. Sam,
queda amb mi, fill.

1657
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
Els britànics ens van deixar aquí per morir.

1658
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
Soneu sorprès.

1659
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
[Charles] Sam...

1660
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
[Henry] Quants
rondes queden?

1661
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
La meva arma ni tan sols funciona, Henry.

1662
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[trets sonant]

1663
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
Comproveu si hi ha pols.

1664
01:38:54,512 --> 01:38:55,388
[el cavall riu]

1665
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
Henry, mira.

1666
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[Henry] És això...

1667
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[música èpica]

1668
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
És Washington.

1669
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
L'home és un maleït ximple.

1670
01:39:11,905 --> 01:39:12,822
[grunyes]

1671
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
Vinga.

1672
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[trets]

1673
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[grunyir]

1674
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[cridant]

1675
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[tret]

1676
01:39:37,514 --> 01:39:38,556
- Estan darrere nostre.
- [David] Oi?

1677
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
Et van flanquejar
des del costat dret.

1678
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
Bé, què fem?

1679
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
Lluitem.

1680
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
Tots estem sense poder.

1681
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
Algú té pols?

1682
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
Qui té pols?

1683
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
Aquí! Ho entenc!

1684
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
Fem-los pagar.

1685
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
Torneu a carregar totes les armes
pots trobar.

1686
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
Homes de Virgínia,
recarrega les teves armes.

1687
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
A la dreta, segueix-me.

1688
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
Teniu aquesta pols a sobre
i mantenir-lo sec.

1689
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
Anem, anem!
Donem-los l'infern.

1690
01:40:05,417 --> 01:40:06,751
[David] Mantingues el teu
cap avall, Henry.

1691
01:40:07,001 --> 01:40:07,961
[grunyir]

1692
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
[George] Virginians, prengueu
cobreix al llarg de la berma!

1693
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
Mantingueu el cap avall.

1694
01:40:14,801 --> 01:40:16,636
[cacofonia de trets
i explosions de canons]

1695
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
Torneu a carregar els vostres mosquets.

1696
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
Ahh... canalla.

1697
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
Prepara't.

1698
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
Preparat?

1699
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
Presenta armes!

1700
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
Foc!

1701
01:40:39,284 --> 01:40:40,160
Segon rang.

1702
01:40:43,830 --> 01:40:44,622
Prepara't.

1703
01:40:45,457 --> 01:40:46,374
Presenta armes.

1704
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
Foc!

1705
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
Al meu senyal, agafa els homes
tan ràpid com puguis a la dreta.

1706
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
Què vas a fer?

1707
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
Jordi.

1708
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[música èpica]

1709
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[tiro]

1710
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
S'està fent un objectiu.

1711
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[música èpica]

1712
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[parlant Sèneca]

1713
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[bales xiulent]

1714
01:41:42,722 --> 01:41:43,640
Ara!

1715
01:41:43,932 --> 01:41:44,766
Ara!

1716
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
[Tucker] Present!

1717
01:41:49,229 --> 01:41:50,188
Foc!

1718
01:41:52,398 --> 01:41:53,358
[Tucker] Llibertat!

1719
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
Foc independent!

1720
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[mosquets creixent]

1721
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
Homes de Virgínia, a la dreta!

1722
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
[George] Va! Va!

1723
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[música triomfal]

1724
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[explosions tronen]

1725
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[música dramàtica
intensifica]

1726
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[trets a distància]

1727
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
Només tendeixen a aquells que
pots veure la respiració.

1728
01:42:51,958 --> 01:42:52,876
Què és això?

1729
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[música triomfal]

1730
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[Els ocells xiulen]

1731
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[la música triomfal continua]

1732
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
Què passa, senyor?

1733
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
Has vist un fantasma?

1734
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[música triomfal]

1735
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
No hi havia cap ordre.

1736
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
Què?

1737
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
Per retirar-se.

1738
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
La batalla estava perduda, George.

1739
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
No hi veig cap sentit
unint-se a ell a la tomba.

1740
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
De qui és aquesta terra, de totes maneres?

1741
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
És la nostra terra.

1742
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
Bé, la meva terra està a un oceà de distància.

1743
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
Mira, això és
diferència entre nosaltres.

1744
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
Estàs bé?

1745
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
Com estan els altres?

1746
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
Hem perdut molts homes.

1747
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
Quants?

1748
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
Centenars.

1749
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[música solemne]

1750
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
Gràcies per
tornar per nosaltres.

1751
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
Major Washington, el Mitjà Rei.

1752
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[música nefasta]

1753
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
Per tant, ara lluites
pels francesos?

1754
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
Ja no lluito amb guerres
que no són meus.

1755
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
Aleshores, per què estàs aquí?

1756
01:45:50,762 --> 01:45:51,637
Per trobar-te.

1757
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
Segueix-me.

1758
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[música nefasta
construeix]

1759
01:46:04,442 --> 01:46:05,860
[parlant llengua materna]

1760
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
Ell vol saber qui ets.

1761
01:46:10,865 --> 01:46:11,824
Per què?

1762
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[parlant llengua materna]

1763
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
Vaig demanar el meu
guerrers per disparar-te.

1764
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
Tots ells.

1765
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
Els meus homes no falten mai.

1766
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[parlant llengua materna]

1767
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
La nostra gent té una llegenda.

1768
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
Un esperit de protecció que
protegeix els escollits,

1769
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
els que caminen en el destí.

1770
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[parlant llengua materna]

1771
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
El creador t'ha escollit.

1772
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
Has estat
protegit per l'esperit.

1773
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[parlant llengua materna]

1774
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
Així que torno a preguntar.

1775
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
Com et dius?

1776
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
Em dic George Washington.

1777
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[parlant llengua materna]

1778
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
Recordaré aquest nom.

1779
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
[Dinwiddie] Són aquestes bales
forats a la jaqueta?

1780
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
Disculpes,

1781
01:47:25,439 --> 01:47:26,691
senyor, això és
l'únic uniforme que tinc...

1782
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
No entens la meva afirmació.

1783
01:47:28,651 --> 01:47:29,569
I el teu barret?

1784
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
Sí, és el
només un que tinc també.

1785
01:47:32,321 --> 01:47:33,364
La milícia és en general...

1786
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
També té un
forat de bala en ell.

1787
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
Com estàs viu?

1788
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
Una mà divina, potser.

1789
01:47:44,417 --> 01:47:45,334
Potser.

1790
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
Això diu potser.

1791
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
Però tu ho ets
l'home de l'hora.

1792
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
Això és cert.

1793
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
Els vostres diaris al consell,
s'han publicat

1794
01:47:54,427 --> 01:47:55,595
i han fet
ets força conegut.

1795
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
Fins i tot han despertat Londres

1796
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
a la situació nostra
ara s'enfronten les colònies.

1797
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
La manera tu
descriure la frontera

1798
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
ha provocat el
imaginació de molts.

1799
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
I, um... al teu
accions recents,

1800
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
La del senyor Washington
coratge exemplar

1801
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
estava en plena exhibició mentre es va evadir
molts atacs a la seva persona

1802
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
mentre va caure
Enemics indis i francesos per igual.

1803
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
També desinteressadament
va rescatar centenars dels seus homes

1804
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
durant la majoria
impressionant retirada,

1805
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
durant el qual va continuar
per lluitar contra l'enemic amb fervor,

1806
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
malgrat el seu estat de malaltia.

1807
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
Bé, vam ser derrotats.

1808
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
Senyor, 450 vides perdudes,
altres 500 ferits.

1809
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
Però has guanyat.

1810
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
Perquè vas aguantar.

1811
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
Per a la majoria, el fracàs és el final.

1812
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
Per a tu, sembla
només per ser el principi.

1813
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
I des de llavors
el lideratge és el problema,

1814
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
Et vaig a donar
l'oportunitat de respondre.

1815
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
Una segona oportunitat.

1816
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
Ens estem formant
un regiment de Virgínia,

1817
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1500 homes, primer de
la seva espècie a les colònies,

1818
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
i vull que el lidereu.

1819
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
Estic reintegrant el teu
rang de coronel

1820
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
al regiment de Virgínia.

1821
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
I el comandant
en cap de totes les forces

1822
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
aixecat en defensa
de la colònia de Sa Majestat.

1823
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
Acceptes?
aquest gran honor?

1824
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
Sí, senyor. Jo sí.

1825
01:49:24,183 --> 01:49:25,101
Doncs bé.

1826
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
Tenim molt a discutir.

1827
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
Tinc... però una sol·licitud.

1828
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
Washington, si demanes igual
paga o una comissió reial...

1829
01:49:33,567 --> 01:49:34,402
No, senyor.

1830
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
M'agradaria
discutir l'uniforme.

1831
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
Caigui!

1832
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
Formeu-vos al coronel Washington!

1833
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
No sóc un oficial britànic.

1834
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
No sóc un
senyor d'Anglaterra.

1835
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
No tinc títol,
cap comissió reial.

1836
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
Però el que tinc ets tu.

1837
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
Tots vosaltres.

1838
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
Sóc virginí.

1839
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
I és el meu
honor de servir-te.

1840
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
Cap a Virgínia!

1841
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
[homes] A Virginia!

1842
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[els homes criden i ànims]

1843
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
Cap a Virgínia.

1844
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
[música dramàtica]

1845
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
[música dramàtica]

1846
01:52:22,736 --> 01:52:23,946
Gràcies
per ser aquí aquesta nit.

1847
01:52:24,280 --> 01:52:25,489
No ho ets
només veient una pel·lícula,

1848
01:52:25,865 --> 01:52:27,074
estàs ajudant a llançar un moviment

1849
01:52:27,700 --> 01:52:29,535
perquè els ideals
al cor d'aquest país

1850
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
encara importa.

1851
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
Creiem la història
de George Washington,

1852
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
de sacrifici, coratge,
humilitat, perseverança,

1853
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
i la fe encara importa.

1854
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
La llibertat importa,
la virtut importa.

1855
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
La creença que
val la pena lluitar per la llibertat,

1856
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
això encara importa.

1857
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
Així que estem convidant
aquesta nit per pagar-ho endavant

1858
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
perquè quan ho fas,
doneu innombrables famílies

1859
01:52:51,932 --> 01:52:53,225
l'oportunitat de veure
Jove Washington,

1860
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
i amb la teva ajuda,
Jove Washington

1861
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
pot ser d'Amèrica
pel·lícula número u.

1862
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
En el 250è aniversari
del naixement de la nostra nació,

1863
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
podem enviar un
missatge alt i clar

1864
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
que Amèrica, i fundació
principis que la van donar forma,

1865
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
encara val la pena lluitar.

1866
01:53:11,410 --> 01:53:12,661
Moltes gràcies
molt per la teva ajuda.

1867
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
[música dramàtica]

1868
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
[música dramàtica]